Grab them by the pussy ... Celles qui ne succombent que par le bas

Ook vóór hij president was, werd Donald Trump vaak onvolledig geciteerd. ’t Is waar, hij sprak op meetings lang en breed over een muur die hij wou bouwen tussen zijn land en Mexico. ‘I’m gonna build a big fat wall’, zei hij, en die woorden hoorde je dan op de Vlaamse televisie. De andere woorden die hij eraan toevoegde, hoorde je minder vaak: ‘And in that wall we’re going to have a big fat door where people can come into the country, but they have to come in legally.’ Dat is toch een belangrijke nuance. 
     Of neem die andere bekende uitspraak: ‘Grab them by the pussy’. Ook hier wordt de context vaak weggelaten, terwijl die belangrijke informatie bevat. ‘You know,’ had Trump gezegd, ‘I’m automatically attracted to beautiful [women]. I just start kissing them. It’s like a magnet. Just kiss. I don’t wait. And when you are a star, they let you do it. You can do anything. Grab them by the pussy. You can do anything.’
     Nu weten we al iets meer. Het gaat niet alleen over ‘grabbing’ maar ook over ‘kissing’. Maar welke van de twee werd door de latere president als eerste ‘move’ gebruikt?Dát is nog niet helemaal duidelijk. Het is nochtans belangrijk. Alphonse Daudet, de fijnbesnaarde schrijver van Lettres de mon moulin, zei ooit aan Edmond de Goncourt dat er twee soorten vrouwen waren: ‘1° celles qui ne peuvent résister à un baiser sur la bouche, et que révolte la main au cul – 2° celles qui ne succombent que par le bas. La difficulté est de ne pas se tromper. ’ Dat is duidelijke taal. 

     Het nadeel van die treffende uitspraak, is dan weer dat je niet kunt nagaan of ze waar is. Dat kon Daudet zelf ook niet. Telkens als hij een blauwtje opliep, kon hij zichzelf voorhouden dat hij zich vergist had, dat hij had moeten kussen in plaats van onderaan te beginnen, of omgekeerd, en dat dan alles goed zou zijn geweest. Dat er echter ook toen, zonder #MeToo, een derde soort vrouwen bestond,  zal Daudet wel geweten hebben. Maar die overweging hield hij voor zich. Ze zou zijn boutade aanzienlijk verzwakt hebben.